Shloka 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः । अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥१०-२०॥
पदच्छेद
अहम्ahamआत्माātmāगुडाकेशguḍākeśaसर्व-भूत-आशय-स्थितःsarva-bhūta-āśaya-sthitaḥअहम्ahamआदिःādiḥचcaमध्यम्madhyamचcaभूतानाम्bhūtānāmअन्तःantaḥएवevaचca
अन्वय
गुडाकेश, अहम् सर्वभूताशयस्थितः आत्मा [अस्मि] । अहम् भूतानाम् आदिः च मध्यम् च अन्तः एव च [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
गुडाकेश, सभी प्राणियों के हृदय में स्थित आत्मा मैं हूँ। प्राणियों का आदि, मध्य और अन्त भी मैं ही हूँ।
English meaning
Gudakesha, I am the Self abiding in the hearts of all beings. I am also their beginning, middle and end.
प्रसंग
उदाहरणों से पहले सभी के भीतर आत्मा का आधार रखा है।
सरल व्याख्या
आदि, मध्य और अंत को साथ रखने से किसी एक क्षण तक उपस्थिति सीमित नहीं रहती।
Context
Before particular examples, the Self within all beings is placed first.
Simple explanation
Beginning, middle and end together prevent divine presence from being confined to a single moment.