Shloka 10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः । गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥१०-२६॥
पदच्छेद
अश्वत्थःaśvatthaḥसर्व-वृक्षाणाम्sarva-vṛkṣāṇāmदेवर्षीणाम्devarṣīṇāmचcaनारदःnāradaḥगन्धर्वाणाम्gandharvāṇāmचित्ररथःcitrarathaḥसिद्धानाम्siddhānāmकपिलःkapilaḥमुनिःmuniḥ
अन्वय
[अहम्] सर्ववृक्षाणाम् अश्वत्थः [अस्मि]; देवर्षीणाम् च नारदः [अस्मि]; गन्धर्वाणाम् चित्ररथः [अस्मि]; सिद्धानाम् कपिलः मुनिः [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
सभी वृक्षों में अश्वत्थ, देवर्षियों में नारद, गन्धर्वों में चित्ररथ और सिद्धों में कपिल मुनि मैं हूँ।
English meaning
Among all trees I am the ashvattha; among divine sages, Narada; among Gandharvas, Chitraratha; and among perfected ones, the sage Kapila.
प्रसंग
वृक्षों और ऋषि-सिद्ध समूहों के परिचित नाम चुने गए हैं।
सरल व्याख्या
हर समूह का उदाहरण उसी समूह की पहचान से समझें; सबको एक ही पद का पर्याय नहीं बनाया गया।
Context
Familiar names among trees, sages and perfected beings are selected.
Simple explanation
Each example belongs to its own recognizable group; the names are not made interchangeable titles.