Shloka 10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः । नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥१०-११॥
पदच्छेद
तेषाम्teṣāmएवevaअनुकम्पा-अर्थम्anukampā-arthamअहम्ahamअज्ञान-जम्ajñāna-jamतमःtamaḥनाशयामिnāśayāmiआत्म-भाव-स्थःātma-bhāva-sthaḥज्ञान-दीपेनjñāna-dīpenaभास्वताbhāsvatā
अन्वय
तेषाम् एव अनुकम्पार्थम् अहम् आत्मभावस्थः [सन्] भास्वता ज्ञानदीपेन अज्ञानजम् तमः नाशयामि ।
हिन्दी अर्थ
केवल उन पर करुणा करने के लिए मैं उनके अन्तःकरण में स्थित होकर ज्ञान के उज्ज्वल दीप से अज्ञान से पैदा अन्धकार को नष्ट करता हूँ।
English meaning
Out of compassion for them, dwelling within their own being, I dispel the darkness born of ignorance with the shining lamp of knowledge.
प्रसंग
बुद्धियोग की सहायता को ज्ञानदीप की उपमा खोलती है।
सरल व्याख्या
अज्ञान के अंधकार और ज्ञान के प्रकाश का संबंध आंतरिक बोध की उपमा है।
Context
The image of a lamp of knowledge unfolds that assistance.
Simple explanation
Darkness and illumination describe the relation between ignorance and understanding within the person.