Shloka 10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् । कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥१०-३४॥
पदच्छेद
मृत्युःmṛtyuḥसर्व-हरःsarva-haraḥचcaअहम्ahamउद्भवःudbhavaḥचcaभविष्यताम्bhaviṣyatāmकीर्तिःkīrtiḥश्रीःśrīḥवाक्vākचcaनारीणाम्nārīṇāmस्मृतिःsmṛtiḥमेधाmedhāधृतिःdhṛtiḥक्षमाkṣamā
अन्वय
अहम् सर्वहरः मृत्युः च [अस्मि]; भविष्यताम् उद्भवः च [अस्मि]; नारीणाम् कीर्तिः श्रीः वाक् च स्मृतिः मेधा धृतिः क्षमा [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
सब कुछ हर लेने वाली मृत्यु और आगे उत्पन्न होने वालों का उद्भव मैं हूँ। स्त्रीरूप शक्तियों में कीर्ति, श्री, वाणी, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा मैं हूँ।
English meaning
I am death that takes everything away and the arising of those yet to be born. Among the feminine powers, I am fame, prosperity, speech, memory, intelligence, steadfastness and forgiveness.
प्रसंग
मृत्यु और उद्भव के साथ मानवीय गुणों के नाम हैं।
सरल व्याख्या
वाक्, स्मृति और धृति जैसे गुण सूची को विनाश की छवि पर रुकने नहीं देते।
Context
Death and arising are joined to named human capacities.
Simple explanation
Speech, memory and steadfastness keep the account from resting only on the image of destruction.