Shloka 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप । एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥१०-४०॥
पदच्छेद
नnaअन्तःantaḥअस्तिastiममmamaदिव्यानाम्divyānāmविभूतीनाम्vibhūtīnāmपरन्तपparantapaएषःeṣaḥतुtuउद्देशतःuddeśataḥप्रोक्तःproktaḥविभूतेःvibhūteḥविस्तरःvistaraḥमयाmayā
अन्वय
परन्तप, मम दिव्यानाम् विभूतीनाम् अन्तः न अस्ति । मया विभूतेः एषः विस्तरः तु उद्देशतः प्रोक्तः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
परन्तप, मेरी दिव्य विभूतियों का अन्त नहीं है। मैंने यह विस्तार केवल कुछ उदाहरण देकर बताया है।
English meaning
Scorcher of foes, my divine manifestations have no end. What I have described is only an indication of their vast extent.
प्रसंग
सूची की असंपूर्णता अंत में फिर स्पष्ट की जाती है।
सरल व्याख्या
उद्देशतः का अर्थ संकेत रूप में है; छूटे उदाहरणों को अनुपस्थिति का प्रमाण न मानें।
Context
The incompleteness of the list is made explicit again.
Simple explanation
The account is given by indication; an example's omission does not imply an absence of divine presence.