Shloka 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन । न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥१०-३९॥
पदच्छेद
यत्yatचcaअपिapiसर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmबीजम्bījamतत्tatअहम्ahamअर्जुनarjunaनnaतत्tatअस्तिastiविनाvināयत्yatस्यात्syātमयाmayāभूतम्bhūtamचर-अचरम्cara-acaram
अन्वय
अर्जुन, सर्वभूतानाम् यत् बीजम् च अपि [अस्ति], तत् अहम् [अस्मि] । यत् चराचरम् भूतम् मया विना स्यात्, तत् न अस्ति ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन, सभी प्राणियों का जो भी बीज है, वह मैं हूँ। कोई भी चर या अचर प्राणी ऐसा नहीं है जो मेरे बिना अस्तित्व रख सके।
English meaning
Arjuna, whatever is the seed of any being, that am I. No moving or unmoving being can exist apart from me.
प्रसंग
विभूतियों की सूची फिर सभी प्राणियों के बीज तक लौटती है।
सरल व्याख्या
विशेष उदाहरण अब सार्वभौम कथन में समाहित हैं; कोई चर-अचर वस्तु बाहर नहीं रखी गई।
Context
The list returns to the seed of all beings.
Simple explanation
The particular examples are gathered into a universal statement that leaves no moving or unmoving being outside.