Shloka 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् । झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥१०-३१॥
पदच्छेद
पवनःpavanaḥपवताम्pavatāmअस्मिasmiरामःrāmaḥशस्त्र-भृताम्śastra-bhṛtāmअहम्ahamझषाणाम्jhaṣāṇāmमकरःmakaraḥचcaअस्मिasmiस्रोतसाम्srotasāmअस्मिasmiजाह्नवीjāhnavī
अन्वय
पवताम् पवनः अस्मि; अहम् शस्त्रभृताम् रामः [अस्मि]; झषाणाम् मकरः च अस्मि; स्रोतसाम् जाह्नवी अस्मि ।
हिन्दी अर्थ
शुद्ध करने वालों में वायु, शस्त्रधारियों में राम, जलजीवों में मकर और नदियों में गंगा मैं हूँ।
English meaning
Among purifiers I am the wind; among bearers of arms, Rama; among water creatures, the makara; and among rivers, the Ganga.
प्रसंग
पवित्र करने वाले, शस्त्रधारी, जलचर और नदियाँ उदाहरण हैं।
सरल व्याख्या
जह्नवी गंगा का पारंपरिक नाम है; नदी का स्मरण इस सूची का प्रत्यक्ष आधार बन सकता है।
Context
Purifiers, bearers of weapons, aquatic creatures and rivers supply examples.
Simple explanation
Jahnavi is a traditional name for the Ganges; the river offers a recognizable anchor for this vision.