Shloka 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा । असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥१०-१३॥
पदच्छेद
आहुःāhuḥत्वाम्tvāmऋषयःṛṣayaḥसर्वेsarveदेवर्षिःdevarṣiḥनारदःnāradaḥतथाtathāअसितःasitaḥदेवलःdevalaḥव्यासःvyāsaḥस्वयम्svayamचcaएवevaब्रवीषिbravīṣiमेme
अन्वय
सर्वे ऋषयः तथा देवर्षिः नारदः असितः देवलः व्यासः [च] त्वाम् [शाश्वतम् दिव्यम् पुरुषम् आदिदेवम् अजम् विभुम्] आहुः । स्वयम् च एव [त्वम्] मे ब्रवीषि ।
हिन्दी अर्थ
सभी ऋषि आपके विषय में ऐसा कहते हैं; देवर्षि नारद, असित, देवल और व्यास भी यही कहते हैं, और आप स्वयं भी मुझे ऐसा बताते हैं।
English meaning
So all the sages declare of you, as do the divine sage Narada, Asita, Devala and Vyasa; and you yourself tell me so.
प्रसंग
अर्जुन अपनी स्वीकृति के साथ ऋषियों के कथन जोड़ते हैं।
सरल व्याख्या
ऋषियों का कथन और कृष्ण का अपना कथन अलग आधारों के रूप में साथ रखे हैं।
Context
Arjuna joins the testimony of sages to his own acceptance.
Simple explanation
The sages' testimony and Krishna's own speech are held together as distinct supports for that acceptance.