Shloka 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः । याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥१०-१६॥
पदच्छेद
वक्तुम्vaktumअर्हसिarhasiअशेषेणaśeṣeṇaदिव्याःdivyāḥहिhiआत्म-विभूतयःātma-vibhūtayaḥयाभिःyābhiḥविभूतिभिःvibhūtibhiḥलोकान्lokānइमान्imānत्वम्tvamव्याप्यvyāpyaतिष्ठसिtiṣṭhasi
अन्वय
हि दिव्याः आत्मविभूतयः [याः सन्ति], [ताः] अशेषेण वक्तुम् अर्हसि, याभिः विभूतिभिः त्वम् इमान् लोकान् व्याप्य तिष्ठसि ।
हिन्दी अर्थ
आप अपनी उन दिव्य विभूतियों को पूरा बताइए, जिनके द्वारा आप इन लोकों को व्याप्त करके स्थित हैं।
English meaning
Please tell me fully of your divine manifestations through which you pervade these worlds and remain present in them.
प्रसंग
अर्जुन अब विभूतियों को विस्तार से बताने का निवेदन करते हैं।
सरल व्याख्या
व्यापकरूप से स्थित रहने का प्रश्न उदाहरणों की सूची का आधार बनेगा।
Context
Arjuna now asks for a fuller account of divine manifestations.
Simple explanation
The question of pervading the worlds provides the basis for the examples that will follow.