Shloka 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा । तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम् ॥१०-४१॥
पदच्छेद
यत्yatयत्yatविभूतिमत्vibhūtimatसत्त्वम्sattvamश्रीमत्śrīmatऊर्जितम्ūrjitamएवevaवाvāतत्tatतत्tatएवevaअवगच्छavagacchaत्वम्tvamममmamaतेजस्-अंश-सम्भवम्tejas-aṃśa-sambhavam
हिन्दी अर्थ
जो भी अस्तित्व विशेष महिमा, सौन्दर्य-समृद्धि या प्रबल शक्ति से युक्त हो, उसे मेरे तेज के अंश से उत्पन्न समझो।
English meaning
Whatever being possesses exceptional splendour, flourishing beauty or strength, recognise it as arising from a portion of my radiance.
प्रसंग
अलग नामों की जगह अब पहचानने का सामान्य सूत्र है।
सरल व्याख्या
जहाँ विभूति, श्री या सामर्थ्य दिखे, उसे व्यापक तेज के अंश के रूप में देखने को कहा है।
Context
A general principle of recognition replaces the separate names.
Simple explanation
Splendour, excellence and power are to be recognized as expressions of a wider radiance, beyond self-enclosed possession.