Passage 34.1
विद्युद्ब्रह्मेत्याहुः । विदानाद्विद्युत् । विद्यत्येनं पाप्मनो य एवं वेद विद्युद्ब्रह्मेति । विद्युद्ध्येव ब्रह्म ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
विद्युत् ब्रह्म इति आहुः । विदानात् विद्युत् [इति] । यः एवम्, विद्युत् ब्रह्म इति वेद, [सः] एनम् [आत्मानम् प्रति प्रतिकूलभूतान्] पाप्मनः विद्यति । विद्युत् हि एव ब्रह्म [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
लोग कहते हैं, “विद्युत् ब्रह्म है।” चीरने के कारण उसका नाम विद्युत् कहा गया है। जो “विद्युत् ब्रह्म है” इस प्रकार जानता है, वह उसे पाप्मा से अलग कर देती है। क्योंकि विद्युत् ही ब्रह्म है।
English meaning
It is said, “Lightning is Brahman.” Its name vidyut is explained through splitting apart. For one who knows in this way, “Lightning is Brahman,” it cleaves that person away from evil or affliction. For lightning is indeed Brahman.
व्याख्या
विद्युत्, विदान और विद्यति की ध्वनि-साम्यता से पाप से अलग होने का अर्थ निकाला गया है। इस व्याख्या का उद्देश्य उपासना है, बिजली की उत्पत्ति का विज्ञान या बिजली के सम्पर्क का कोई अभ्यास नहीं।
Explanation
The sounds of vidyut, vidana and vidyati support the idea of separation from evil. This is contemplative wordplay, not an account of electrical physics or an instruction to expose oneself to lightning.
संदर्भ
हृदय के भीतर प्रकाशस्वरूप पुरुष के बाद यह अनुच्छेद बाह्य विद्युत् को ब्रह्म की उपासना का रूप बनाता है।
Context
After the luminous person within the heart, this passage makes outward lightning a form for contemplating Brahman.