Passage 22.6
यदेव ते कश्चिदब्रवीत्तच्छृणवामेति । अब्रवीन्मे सत्यकामो जाबालः मनो वै ब्रह्मेति । यथा मातृमान् पितृमानाचार्यवान् ब्रूयात्तथा तज्जाबालोऽब्रवीन्मनो वै ब्रह्मेति । अमनसो हि किं स्यादिति । अब्रवीत्तु ते तस्यायतनं प्रतिष्ठाम् । न मेऽब्रवीदिति । एकपाद्वा एतत्सम्राडिति । स वै नो ब्रूहि याज्ञावल्क्य । मन एवायतनमाकाशः प्रतिष्ठानन्द इत्येनदुपासीत । कानन्दता याज्ञवल्क्य । मन एव सम्राडिति होवाच मनसा वै सम्राट्स्त्रियमभि हार्यति तस्यां प्रतिरूपः पुत्रो जायते । स आनन्दः । मनो वै सम्राट्परमं ब्रह्म । नैनं मनो जहाति । सर्वाण्येनं भूतान्यभिक्षरन्ति । देवो भूत्वा देवानप्येति । य एवं विद्वानेतदुपास्ते । हस्त्यृषभं सहस्रं ददामीति होवाच जनको वैदेहः । स होवाच याज्ञवल्क्यः पिता मेऽमन्यत नाननुशिष्य हरेतेति ॥ ६ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
याज्ञवल्क्य ने कहा: किसी ने तुमसे जो कहा हो, उसे सुनें। जनक ने कहा: सत्यकाम जाबाल ने कहा था कि मन ही ब्रह्म है। याज्ञवल्क्य बोले: माता, पिता और आचार्य से सुशिक्षित व्यक्ति जैसा कहे, वैसा ही जाबाल ने कहा; मन के कार्य के बिना क्या हो सकता है? पर क्या उन्होंने उसका आयतन और प्रतिष्ठा भी बताई? नहीं। सम्राट्, तब यह केवल एक पाद वाला ज्ञान है। जनक ने कहा: आप हमें बताइए। मन ही उसका आयतन है और आकाश प्रतिष्ठा; उसकी आनन्द के रूप में उपासना करनी चाहिए। वह आनन्द क्या है, याज्ञवल्क्य? मन ही, सम्राट्। मन से स्त्री की अभिलाषा की जाती है; उससे अनुरूप पुत्र जन्मता है और वह आनन्द होता है। मन ही परम ब्रह्म है, सम्राट्। जो ऐसा जानकर उसकी उपासना करता है, उससे मन का साथ नहीं छूटता, सभी प्राणी उसकी ओर आते हैं और वह देवता होकर देवताओं को प्राप्त होता है। जनक ने कहा: मैं हाथी जैसे वृषभ सहित एक हजार गायें देता हूँ। याज्ञवल्क्य बोले: मेरे पिता मानते थे कि पूरा शिक्षण दिए बिना दान नहीं लेना चाहिए।
English meaning
Yajnavalkya said, “Let us hear whatever someone has told you.” Janaka replied, “Satyakama Jabala told me that mind is brahman.” “Jabala spoke as one well taught by mother, father and teacher would speak. What could be accomplished without mental activity? But did he explain its abode and foundation?” “He did not.” “Then, Your Majesty, that teaching has only one foot.” “Please tell us.” “Mind is its abode and space its foundation. Contemplate it as joy.” “What is that joy, Yajnavalkya?” “Mind itself, Your Majesty. Through mind one desires a woman; a resembling son is born from her, and that is joy. Mind is the highest brahman, Your Majesty. Mind does not forsake one who knows and contemplates it in this way; all beings approach that person, who becomes a deity and joins the gods.” Janaka said, “I give a thousand cows with a bull as large as an elephant.” Yajnavalkya replied, “My father held that one should not take a gift without completing the instruction.”
व्याख्या
आनन्द का उदाहरण ऐतिहासिक पुरुषकेन्द्रित गृहस्थ जीवन से लिया गया है। इसे केवल मानसिक इच्छा से गर्भधारण की वैज्ञानिक बात, या पुत्र को पुत्री से अधिक मूल्य देने का निर्देश न समझें।
Explanation
The example of joy comes from a historical male-centred household ideal. It is neither a scientific claim that thought alone causes conception nor an instruction to value sons above daughters.
संदर्भ
जनक के पूर्वगुरु का मन सम्बन्धी उपदेश पूर्ण किया जा रहा है।
Context
A former teacher’s account of mind is being completed.