Shloka 13.25
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते । तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥१३-२५॥
पदच्छेद
अन्येanyeतुtuएवम्evamअजानन्तःajānantaḥश्रुत्वाśrutvāअन्येभ्यःanyebhyaḥउपासतेupāsateतेteअपिapiचcaअतितरन्तिatitarantiएवevaमृत्युम्mṛtyumश्रुतिपरायणाःśrutiparāyaṇāḥ
अन्वय
अन्ये तु एवम् अजानन्तः अन्येभ्यः श्रुत्वा उपासते । श्रुतिपरायणाः ते अपि च मृत्युम् अतितरन्ति एव ।
हिन्दी अर्थ
दूसरे, जो इस प्रकार नहीं जानते, दूसरों से सुनकर उपासना करते हैं। सुने हुए उपदेश के प्रति निष्ठावान वे भी मृत्यु को पार करते हैं।
English meaning
Others, not knowing in these ways, hear from others and practise devotion. They too cross beyond death through faithful attention to what they have heard.
प्रसंग
पिछले मार्गों के साथ अब दूसरों से सुनकर उपासना करने वालों को भी शामिल किया जाता है।
सरल व्याख्या
आरंभ में पूरी समझ न होना यहाँ साधना से बाहर होने का कारण नहीं बनाया गया है।
Context
Those who hear from others and then worship are added to the preceding approaches.
Simple explanation
Lacking full understanding at the start is not treated as exclusion from the path.