Shloka 13.4
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् । ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥१३-४॥
पदच्छेद
ऋषिभिःṛṣibhiḥबहुधाbahudhāगीतम्gītamछन्दोभिःchandobhiḥविविधैःvividhaiḥपृथक्pṛthakब्रह्मसूत्रपदैःbrahmasūtrapadaiḥचcaएवevaहेतुमद्भिःhetumadbhiḥविनिश्चितैःviniścitaiḥ
अन्वय
[तत्] ऋषिभिः बहुधा गीतम् [अस्ति], विविधैः छन्दोभिः पृथक् [गीतम् अस्ति], विनिश्चितैः हेतुमद्भिः ब्रह्मसूत्रपदैः च एव [गीतम् अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
ऋषियों ने इसे अनेक ढंग से गाया है, विविध वैदिक छन्दों ने अलग-अलग कहा है, और तर्कयुक्त, निश्चयात्मक ब्रह्मसूत्र के पदों ने भी स्पष्ट किया है।
English meaning
Sages have sung of this in many ways, varied Vedic hymns have spoken of it separately, and reasoned, conclusive statements concerning Brahman have set it out.
प्रसंग
विवेचन की रूपरेखा के बाद कृष्ण इस विषय की ऋषिवाणी और तर्कयुक्त सूत्रों की परंपरा का उल्लेख करते हैं।
सरल व्याख्या
विषय को अनेक अभिव्यक्तियों और विचारपूर्ण निश्चय के साथ जोड़ा गया है।
Context
Following the outline, Krishna refers to the topic's treatment in sages' utterances and reasoned formulations.
Simple explanation
The subject is linked to multiple expressions and conclusions supported by reasoning.