Shloka 13.21
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् । कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥१३-२१॥
पदच्छेद
पुरुषःpuruṣaḥप्रकृतिस्थःprakṛtisthaḥहिhiभुङ्क्तेbhuṅkteप्रकृतिजान्prakṛtijānगुणान्guṇānकारणम्kāraṇamगुणसङ्गःguṇasaṅgaḥअस्यasyaसत्-असत्-योनि-जन्मसुsat-asat-yoni-janmasu
अन्वय
हि प्रकृतिस्थः पुरुषः प्रकृतिजान् गुणान् भुङ्क्ते । अस्य सदसद्योनिजन्मसु गुणसङ्गः कारणम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
प्रकृति में स्थित पुरुष प्रकृति से उत्पन्न गुणों का अनुभव करता है। गुणों से उसकी आसक्ति ही अनुकूल और प्रतिकूल योनियों में जन्म का कारण होती है।
English meaning
Situated in nature, the conscious person experiences nature's qualities. Attachment to those qualities causes birth in favourable and unfavourable forms of life.
प्रसंग
अनुभव की भूमिका बताने के बाद कृष्ण गुणों के संग को जन्मबंधन से जोड़ते हैं।
सरल व्याख्या
पाठ का ध्यान केवल गुणों के अस्तित्व पर नहीं, उनके साथ आसक्ति के संबंध पर है।
Context
After explaining experience, Krishna connects attachment to the gunas with the bondage of birth.
Simple explanation
The focus is not merely on the existence of qualities, but on attachment to them.