Shloka 13.8
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहंकार एव च । जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥१३-८॥
पदच्छेद
इन्द्रियार्थेषुindriyārtheṣuवैराग्यम्vairāgyamअनहंकारःanahaṃkāraḥएवevaचcaजन्म-मृत्यु-जरा-व्याधि-दुःख-दोष-अनुदर्शनम्janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣa-anudarśanam
अन्वय
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यम् अनहंकारः एव च जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् [इति एतत् ज्ञानम् प्रोक्तम्] ।
हिन्दी अर्थ
इन्द्रिय-विषयों में वैराग्य, अहंकार का अभाव और जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे तथा रोग में निहित दुःख और सीमाओं को बार-बार देखना—
English meaning
dispassion towards sense objects, freedom from ego, and repeated recognition of the suffering and limitation involved in birth, death, ageing and illness—
प्रसंग
ज्ञानोपयोगी गुणों की सूची इंद्रियविषयों, अहंकार और जीवन की सीमाओं पर विचार तक बढ़ती है।
सरल व्याख्या
जन्म से रोग तक का उल्लेख नश्वर जीवन पर दृष्टि का है, रोगमुक्ति की विधि का नहीं।
Context
The qualities supporting knowledge extend to sense objects, ego and reflection on life's limitations.
Simple explanation
The reference from birth to illness concerns seeing mortal life clearly, not a technique for curing illness.