Shloka 13.33
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः । क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥१३-३३॥
पदच्छेद
यथाyathāप्रकाशयतिprakāśayatiएकःekaḥकृत्स्नम्kṛtsnamलोकम्lokamइमम्imamरविःraviḥक्षेत्रम्kṣetramक्षेत्रीkṣetrīतथाtathāकृत्स्नम्kṛtsnamप्रकाशयतिprakāśayatiभारतbhārata
अन्वय
भारत, यथा एकः रविः इमम् कृत्स्नम् लोकम् प्रकाशयति, तथा क्षेत्री कृत्स्नम् क्षेत्रम् प्रकाशयति ।
हिन्दी अर्थ
भारत, जैसे एक ही सूर्य इस पूरे लोक को प्रकाशित करता है, वैसे ही क्षेत्रज्ञ सम्पूर्ण क्षेत्र को प्रकाशित करता है।
English meaning
Descendant of Bharata, just as one sun lights this entire world, so the knower of the field illuminates the whole field.
प्रसंग
आकाश की उपमा के बाद अब सूर्य की उपमा क्षेत्र को प्रकाशित करने वाले ज्ञाता के लिए आती है।
सरल व्याख्या
जानने की भूमिका को प्रकाश से समझाया गया है, क्षेत्र की किसी और वस्तु के रूप में नहीं।
Context
The image of space is followed by the sun as a comparison for the knower illuminating the field.
Simple explanation
Knowing is explained through illumination, rather than by treating the knower as another object in the field.