Shloka 13.9
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु । नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥१३-९॥
पदच्छेद
असक्तिःasaktiḥअनभिष्वङ्गःanabhiṣvaṅgaḥपुत्र-दार-गृहादिषुputra-dāra-gṛhādiṣuनित्यम्nityamचcaसमचित्तत्वम्samacittatvamइष्ट-अनिष्ट-उपपत्तिषुiṣṭa-aniṣṭa-upapattiṣu
अन्वय
पुत्रदारगृहादिषु असक्तिः अनभिष्वङ्गः, इष्टानिष्टोपपत्तिषु नित्यम् समचित्तत्वम् च [इति एतत् ज्ञानम् प्रोक्तम्] ।
हिन्दी अर्थ
आसक्ति का अभाव, पुत्र, जीवनसाथी, घर आदि में अति-लिप्त न होना, और अनुकूल या प्रतिकूल घटनाओं में सदा चित्त की समानता—
English meaning
non-attachment, freedom from excessive clinging to children, spouse, home and the like, and continual evenness of mind when wanted or unwanted events occur—
प्रसंग
पिछले गुण अब परिवार, घर और मनचाही-अनचाही घटनाओं के प्रति संबंध में बताए जाते हैं।
सरल व्याख्या
चर्चा संबंधों में चिपकाव और प्रतिक्रिया की है; केवल बाहरी वस्तुओं की सूची नहीं है।
Context
The preceding qualities are now applied to family, home and welcome or unwelcome events.
Simple explanation
The concern is with clinging and reaction within relationships, not merely a list of external possessions.