Shloka 13.18
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः । मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥१३-१८॥
पदच्छेद
इतिitiक्षेत्रम्kṣetramतथाtathāज्ञानम्jñānamज्ञेयम्jñeyamचcaउक्तम्uktamसमासतःsamāsataḥमत्-भक्तःmat-bhaktaḥएतत्etatविज्ञायvijñāyaमत्-भावायmat-bhāvāyaउपपद्यतेupapadyate
अन्वय
इति क्षेत्रम् तथा ज्ञानम् ज्ञेयम् च समासतः उक्तम् [अस्ति] । मद्भक्तः एतत् विज्ञाय मद्भावाय उपपद्यते ।
हिन्दी अर्थ
इस प्रकार क्षेत्र, ज्ञान और ज्ञेय संक्षेप में कहे गए। मेरा भक्त इन्हें समझकर मेरे भाव को प्राप्त होने योग्य बनता है।
English meaning
Thus the field, knowledge and what is to be known have been briefly explained. Understanding them, my devotee becomes fit to enter my state of being.
प्रसंग
कृष्ण क्षेत्र, ज्ञान और ज्ञेय—अब तक के तीन विषयों का संक्षिप्त पुनरावलोकन करते हैं।
सरल व्याख्या
विचारों की यह पहचान आगे प्रकृति और पुरुष की चर्चा समझने की तैयारी देती है।
Context
Krishna briefly reviews the three topics so far: field, knowledge and what is to be known.
Simple explanation
Recognizing these topics prepares the transition to the discussion of prakriti and purusha.