Shloka 13.34
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा । भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥१३-३४॥
पदच्छेद
क्षेत्र-क्षेत्रज्ञयोःkṣetra-kṣetrajñayoḥएवम्evamअन्तरम्antaramज्ञानचक्षुषाjñānacakṣuṣāभूत-प्रकृति-मोक्षम्bhūta-prakṛti-mokṣamचcaयेyeविदुःviduḥयान्तिyāntiतेteपरम्param
अन्वय
ये एवम् क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः अन्तरम् भूतप्रकृतिमोक्षम् च ज्ञानचक्षुषा विदुः, ते परम् यान्ति ।
हिन्दी अर्थ
जो ज्ञान की दृष्टि से क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का यह अन्तर, तथा प्राणियों की प्रकृति से मुक्ति को जानते हैं, वे परम को प्राप्त होते हैं।
English meaning
Those who see with the eye of knowledge this distinction between field and knower, and understand beings' liberation from nature, reach the supreme.
प्रसंग
अध्याय क्षेत्र-क्षेत्रज्ञ के भेद और प्रकृतिबंधन से मुक्ति को जानने के सार पर समाप्त होता है।
सरल व्याख्या
आरंभ की परिभाषाएँ अंत में मुक्ति की दिशा दिखाने वाले विवेक के रूप में लौटती हैं।
Context
The chapter closes by gathering the distinction between field and knower with freedom from nature's bondage.
Simple explanation
The opening definitions return at the end as discernment pointing toward freedom.