Shloka 13.17
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते । ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥१३-१७॥
पदच्छेद
ज्योतिषाम्jyotiṣāmअपिapiतत्tatज्योतिःjyotiḥतमसःtamasaḥपरम्paramउच्यतेucyateज्ञानम्jñānamज्ञेयम्jñeyamज्ञानगम्यम्jñānagamyamहृदिhṛdiसर्वस्यsarvasyaविष्ठितम्viṣṭhitam
अन्वय
तत् ज्योतिषाम् अपि ज्योतिः [अस्ति]; तमसः परम् उच्यते । [तत्] ज्ञानम् ज्ञेयम् ज्ञानगम्यम् [अस्ति], सर्वस्य हृदि विष्ठितम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
वह ज्योतियों की भी ज्योति है और अन्धकार से परे कहा जाता है। वही ज्ञान, जानने योग्य और ज्ञान से प्राप्त होने वाला है, जो सबके हृदय में स्थित है।
English meaning
It is the light even of lights, said to be beyond darkness. It is knowledge, the object of knowledge and what knowledge reaches, dwelling in every heart.
प्रसंग
ज्ञेय के वर्णन का यह चरण प्रकाश, ज्ञान और सबके हृदय में स्थिति के साथ समेटा जाता है।
सरल व्याख्या
बाहर की विशाल उपमाओं के बाद ध्यान फिर जानने के निकटतम अंतःस्थान की ओर आता है।
Context
This phase of the description is gathered into light, knowledge and presence in every heart.
Simple explanation
After expansive outward images, attention returns to the inward setting closest to knowing.