Shloka 13.22
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः । परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥१३-२२॥
पदच्छेद
उपद्रष्टाupadraṣṭāअनुमन्ताanumantāचcaभर्ताbhartāभोक्ताbhoktāमहेश्वरःmaheśvaraḥपरमात्माparamātmāइतिitiचcaअपिapiउक्तःuktaḥदेहेdeheअस्मिन्asminपुरुषःpuruṣaḥपरःparaḥ
अन्वय
अस्मिन् देहे परः पुरुषः उपद्रष्टा अनुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः [अस्ति]; परमात्मा इति च अपि उक्तः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
इस शरीर में स्थित परम पुरुष साक्षी, अनुमति देने वाला, धारण करने वाला, अनुभवकर्ता और महेश्वर कहा जाता है; उसे परमात्मा भी कहते हैं।
English meaning
The supreme Person within this body is called the witness, the one who permits, the supporter, the experiencer and the great Lord; it is also called the supreme Self.
प्रसंग
प्रकृति में स्थित पुरुष की चर्चा के बाद इसी देह में पर पुरुष के कई नाम बताए जाते हैं।
सरल व्याख्या
साक्षी, अनुमति और धारण जैसे पद केवल शरीर की गतिविधि से अलग आयाम सामने लाते हैं।
Context
After discussing purusha in prakriti, several names are given for the supreme purusha in this body.
Simple explanation
Witnessing, permitting and sustaining point to dimensions distinct from bodily activity alone.