Shloka 13.30
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति । तत एव च विस्तारं ब्रह्म संपद्यते तदा ॥१३-३०॥
पदच्छेद
यदाyadāभूत-पृथग्भावम्bhūta-pṛthagbhāvamएकस्थम्ekasthamअनुपश्यतिanupaśyatiततःtataḥएवevaचcaविस्तारम्vistāramब्रह्मbrahmaसंपद्यतेsaṃpadyateतदाtadā
अन्वय
यदा भूतपृथग्भावम् एकस्थम्, ततः एव विस्तारम् च अनुपश्यति, तदा ब्रह्म संपद्यते ।
हिन्दी अर्थ
जब वह प्राणियों की अलग-अलग सत्ताओं को एक में स्थित और उसी से उनका विस्तार देखता है, तब ब्रह्म को प्राप्त होता है।
English meaning
When one sees the distinct existence of beings resting in the One and their unfolding from that same One, one attains Brahman.
प्रसंग
अलग-अलग प्राणियों को एक आधार में और उसी से विस्तार पाते देखने पर विवेचन आगे बढ़ता है।
सरल व्याख्या
एकत्व और विविधता को अलग विरोधी तथ्य मानने के बजाय साथ समझा जाता है।
Context
The discussion advances to seeing distinct beings resting in one and expanding from that same source.
Simple explanation
Unity and diversity are understood together rather than as unrelated opposing facts.