Shloka 13.7
अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् । आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥१३-७॥
पदच्छेद
अमानित्वम्amānitvamअदम्भित्वम्adambhitvamअहिंसाahiṃsāक्षान्तिःkṣāntiḥआर्जवम्ārjavamआचार्योपासनम्ācāryopāsanamशौचम्śaucamस्थैर्यम्sthairyamआत्मविनिग्रहःātmavinigrahaḥ
अन्वय
अमानित्वम् अदम्भित्वम् अहिंसा क्षान्तिः आर्जवम् आचार्योपासनम् शौचम् स्थैर्यम् आत्मविनिग्रहः [इति एतत् ज्ञानम् प्रोक्तम्] ।
हिन्दी अर्थ
मान की चाह न रखना, दिखावा न करना, अहिंसा, सहनशीलता, सरलता, आचार्य की सेवा, शुद्धता, स्थिरता और आत्मसंयम—
English meaning
Freedom from the demand for honour, absence of pretence, non-harming, patience, straightforwardness, service to the teacher, purity, steadiness and self-restraint—
प्रसंग
क्षेत्र की सूची के बाद कृष्ण उन गुणों की चर्चा शुरू करते हैं जिन्हें आगे ज्ञान कहा जाएगा।
सरल व्याख्या
ज्ञान की तैयारी में विनय और अहिंसा जैसे आचरणगत गुणों को स्थान दिया गया है।
Context
After listing the field, Krishna begins describing qualities that will shortly be called knowledge.
Simple explanation
Qualities of conduct such as humility and non-harm are given a place in preparation for knowledge.