Shloka 13.32
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते । सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥१३-३२॥
पदच्छेद
यथाyathāसर्वगतम्sarvagatamसौक्ष्म्यात्saukṣmyātआकाशम्ākāśamनnaउपलिप्यतेupalipyateसर्वत्रsarvatraअवस्थितःavasthitaḥदेहेdeheतथाtathāआत्माātmāनnaउपलिप्यतेupalipyate
अन्वय
यथा सर्वगतम् आकाशम् सौक्ष्म्यात् न उपलिप्यते, तथा देहे सर्वत्र अवस्थितः आत्मा न उपलिप्यते ।
हिन्दी अर्थ
जिस प्रकार सर्वव्यापी आकाश अपनी सूक्ष्मता के कारण लिप्त नहीं होता, उसी प्रकार शरीर में सर्वत्र स्थित आत्मा भी लिप्त नहीं होता।
English meaning
As all-pervading space is not stained because of its subtlety, so the Self, present throughout the body, is not stained.
प्रसंग
अलिप्तता को स्पष्ट करने के लिए कृष्ण सर्वव्यापी आकाश की उपमा देते हैं।
सरल व्याख्या
उपमा से समझ आता है कि किसी स्थान में होना उससे लिप्त होने के समान नहीं है।
Context
Krishna uses the image of all-pervading space to clarify non-attachment.
Simple explanation
The comparison helps separate being present in a place from being affected by what occupies it.