Shloka 13.14
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् । असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥१३-१४॥
पदच्छेद
सर्व-इन्द्रिय-गुण-आभासम्sarva-indriya-guṇa-ābhāsamसर्व-इन्द्रिय-विवर्जितम्sarva-indriya-vivarjitamअसक्तम्asaktamसर्वभृत्sarvabhṛtचcaएवevaनिर्गुणम्nirguṇamगुणभोक्तृguṇabhoktṛचca
अन्वय
[तत्] सर्वेन्द्रियगुणाभासम् सर्वेन्द्रियविवर्जितम् असक्तम् सर्वभृत् च एव निर्गुणम् गुणभोक्तृ च [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
वह सभी इन्द्रियों के गुणों को प्रकाशित करता है, फिर भी स्वयं इन्द्रियों से रहित है। आसक्त नहीं होते हुए भी सबको धारण करता है; गुणों से परे होते हुए भी गुणों का अनुभव करता है।
English meaning
It reveals the powers of every sense while itself possessing no senses. Unattached, it sustains everything; beyond the qualities, it nonetheless experiences them.
प्रसंग
पिछले सर्वव्यापी इंद्रियवर्णन के साथ अब इंद्रियरहित, असक्त और निर्गुण होने की बात रखी जाती है।
सरल व्याख्या
विरोधी लगने वाले विशेषण उस ज्ञेय को सामान्य वस्तु की तरह पकड़ने से रोकते हैं।
Context
The preceding description of senses everywhere is joined by being without senses, unattached and beyond gunas.
Simple explanation
The apparently opposing descriptions resist treating what is known as an ordinary object.