Shloka 13.26
यावत्संजायते किंचित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् । क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥१३-२६॥
पदच्छेद
यावत्yāvatसंजायतेsaṃjāyateकिंचित्kiṃcitसत्त्वम्sattvamस्थावरजङ्गमम्sthāvarajaṅgamamक्षेत्र-क्षेत्रज्ञ-संयोगात्kṣetra-kṣetrajña-saṃyogātतत्tatविद्धिviddhiभरतर्षभbharatarṣabha
अन्वय
भरतर्षभ, यावत् किञ्चित् स्थावरजङ्गमम् सत्त्वम् संजायते, तत् क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात् [संजायते इति] विद्धि ।
हिन्दी अर्थ
भरतश्रेष्ठ, जितनी भी स्थावर या जंगम सत्ताएँ उत्पन्न होती हैं, उन्हें क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से उत्पन्न जानो।
English meaning
Best of the Bharatas, know that whatever comes into being, moving or unmoving, arises through the conjunction of the field and its knower.
प्रसंग
अनेक साधनामार्गों के बाद चर्चा फिर क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयुक्त अनुभव-जगत पर लौटती है।
सरल व्याख्या
स्थावर और जंगम दोनों का उल्लेख इस नियम को किसी एक जीव-प्रकार तक सीमित नहीं रखता।
Context
After the different approaches to practice, the discussion returns to the world arising through field and knower together.
Simple explanation
Including both stationary and moving beings keeps the statement from being confined to one kind of life.