Shloka 13.24
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना । अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥१३-२४॥
पदच्छेद
ध्यानेनdhyānenaआत्मनिātmaniपश्यन्तिpaśyantiकेचित्kecitआत्मानम्ātmānamआत्मनाātmanāअन्येanyeसांख्येनsāṃkhyenaयोगेनyogenaकर्मयोगेनkarmayogenaचcaअपरेapare
अन्वय
केचित् ध्यानेन आत्मनि आत्मना आत्मानम् पश्यन्ति; अन्ये सांख्येन योगेन [पश्यन्ति]; अपरे च कर्मयोगेन [पश्यन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
कुछ लोग ध्यान से, अपनी आत्मा द्वारा अपने भीतर आत्मा को देखते हैं। दूसरे विवेकपूर्ण सांख्ययोग से और अन्य कर्मयोग से ऐसा करते हैं।
English meaning
Some behold the Self within themselves through meditation and their own inner awareness; others through the yoga of discernment, and still others through the yoga of action.
प्रसंग
कृष्ण अब आत्मदर्शन से जुड़े ध्यान, सांख्ययोग और कर्मयोग के विविध मार्ग बताते हैं।
सरल व्याख्या
एक ही चर्चा में एक से अधिक प्रवेशमार्गों को स्थान मिला है।
Context
Krishna now names meditation, Sankhya yoga and karma yoga as different approaches connected with seeing the Self.
Simple explanation
More than one point of entry is given a place within the same teaching.