Shloka 13.28
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् । न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥१३-२८॥
पदच्छेद
समम्samamपश्यन्paśyanहिhiसर्वत्रsarvatraसमवस्थितम्samavasthitamईश्वरम्īśvaramनnaहिनस्तिhinastiआत्मनाātmanāआत्मानम्ātmānamततःtataḥयातिyātiपराम्parāmगतिम्gatim
अन्वय
हि सर्वत्र समवस्थितम् ईश्वरम् समम् पश्यन् [जनः] आत्मना आत्मानम् न हिनस्ति; ततः पराम् गतिम् याति ।
हिन्दी अर्थ
क्योंकि ईश्वर को हर जगह समान रूप से स्थित देखते हुए वह अपने द्वारा अपने को हानि नहीं पहुँचाता; इस कारण वह परम गति को प्राप्त होता है।
English meaning
Seeing the Lord equally present everywhere, one does not injure the Self through oneself, and thereby reaches the highest state.
प्रसंग
पिछले समदर्शन को अब आत्महानि न करने और परम गति के फल से जोड़ा जाता है।
सरल व्याख्या
समदर्शन केवल विचार नहीं रहता; उसके साथ हानि से दूर होने का परिणाम रखा गया है।
Context
The preceding equal vision is now connected with not harming the Self and reaching the highest destination.
Simple explanation
Equal vision is not left as an idea alone; it is connected with freedom from harm.