Shloka 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥१२-२०॥
पदच्छेद
येyeतुtuधर्म्य-अमृतम्dharmya-amṛtamइदम्idamयथाyathāउक्तम्uktamपर्युपासतेparyupāsateश्रद्दधानाःśraddadhānāḥमत्परमाःmatparamāḥभक्ताःbhaktāḥतेteअतीवatīvaमेmeप्रियाःpriyāḥ
अन्वय
ये तु श्रद्दधानाः मत्परमाः भक्ताः इदम् यथोक्तम् धर्म्यामृतम् पर्युपासते, ते मे अतीव प्रियाः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो श्रद्धावान भक्त मुझे परम मानकर इस धर्ममय अमृत का, जैसा कहा गया है, अनुसरण करते हैं, वे मुझे अत्यन्त प्रिय हैं।
English meaning
Those faithful devotees who hold me as the highest and live by this life-giving teaching of dharma as it has been set out are exceedingly dear to me.
प्रसंग
भक्ति का अध्याय बताए गए गुणों को श्रद्धा से अपनाने वालों की प्रशंसा पर समाप्त होता है।
सरल व्याख्या
गुणों को केवल पढ़ लेना नहीं, जीवन में साधना भी समापन का हिस्सा है।
Context
The chapter closes by commending those who live the stated qualities with trust.
Simple explanation
The conclusion concerns living these qualities, not merely reading their description.