Shloka 13.23
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह । सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥१३-२३॥
पदच्छेद
यःyaḥएवम्evamवेत्तिvettiपुरुषम्puruṣamप्रकृतिम्prakṛtimचcaगुणैःguṇaiḥसहsahaसर्वथाsarvathāवर्तमानःvartamānaḥअपिapiनnaसःsaḥभूयःbhūyaḥअभिजायतेabhijāyate
अन्वय
यः पुरुषम् प्रकृतिम् च गुणैः सह एवम् वेत्ति, सः सर्वथा वर्तमानः अपि भूयः न अभिजायते ।
हिन्दी अर्थ
जो पुरुष और गुणों सहित प्रकृति को इस प्रकार जानता है, वह किसी भी अवस्था में रहते हुए फिर जन्म नहीं लेता।
English meaning
One who thus knows the conscious person and nature together with its qualities is not born again, whatever the circumstances in which that person lives.
प्रसंग
प्रकृति, पुरुष और गुणों के विवेचन का फल अब पुनर्जन्म से मुक्ति के रूप में कहा जाता है।
सरल व्याख्या
विवेचन का लक्ष्य केवल श्रेणियाँ याद करना नहीं, बंधन की समझ में परिवर्तन है।
Context
The result of understanding prakriti, purusha and the gunas is now stated as freedom from rebirth.
Simple explanation
The aim is not merely to memorize categories, but to transform one's understanding of bondage.