Shloka 13.16
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् । भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥१३-१६॥
पदच्छेद
अविभक्तम्avibhaktamचcaभूतेषुbhūteṣuविभक्तम्vibhaktamइवivaचcaस्थितम्sthitamभूतभर्तृbhūtabhartṛचcaतत्tatज्ञेयम्jñeyamग्रसिष्णुgrasiṣṇuप्रभविष्णुprabhaviṣṇuचca
अन्वय
भूतेषु अविभक्तम् च विभक्तम् इव च स्थितम्, भूतभर्तृ च ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च तत् ज्ञेयम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
वह प्राणियों में अविभाजित है, फिर भी विभाजित-सा स्थित है। जानना चाहिए कि वही प्राणियों को धारण करने वाला, समेटने वाला और उत्पन्न करने वाला है।
English meaning
Undivided among beings, it appears as though divided. Know it as that which supports beings, draws them back and brings them forth.
प्रसंग
एकत्व और विभक्त दिखाई देने का भेद अब प्राणियों के धारण, विलय और उद्भव से जुड़ता है।
सरल व्याख्या
‘इव’ बताता है कि अलग-अलग दिखाई देना और वास्तव में विभक्त होना एक बात नहीं है।
Context
The contrast between unity and apparent division is joined to sustaining, absorbing and bringing forth beings.
Simple explanation
The word iva marks a difference between appearing divided and actually being divided.