Shloka 13.31
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः । शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥१३-३१॥
पदच्छेद
अनादित्वात्anāditvātनिर्गुणत्वात्nirguṇatvātपरमात्माparamātmāअयम्ayamअव्ययःavyayaḥशरीरस्थःśarīrasthaḥअपिapiकौन्तेयkaunteyaनnaकरोतिkarotiनnaलिप्यतेlipyate
अन्वय
कौन्तेय, अयम् अव्ययः परमात्मा अनादित्वात् निर्गुणत्वात् शरीरस्थः अपि न करोति, न लिप्यते ।
हिन्दी अर्थ
कुन्तीपुत्र, अनादि और गुणों से परे होने के कारण यह परमात्मा अविनाशी है। शरीर में स्थित होकर भी न कर्म करता है, न कर्म से लिप्त होता है।
English meaning
Son of Kunti, because it is beginningless and beyond the qualities, this supreme Self is imperishable. Though dwelling in a body, it neither acts nor becomes stained by action.
प्रसंग
पिछले ब्रह्मभाव के कथन के बाद कृष्ण परमात्मा के अकर्तापन का कारण बताते हैं।
सरल व्याख्या
शरीर में उपस्थित होना और शरीर के कर्मों से लिप्त होना अलग रखे गए हैं।
Context
After the statement concerning Brahman, Krishna explains why the supreme Self is not the doer.
Simple explanation
Presence in the body is distinguished from being stained by the body's actions.