Shloka 9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः । भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥९-८॥
पदच्छेद
प्रकृतिम्prakṛtimस्वाम्svāmअवष्टभ्यavaṣṭabhyaविसृजामिvisṛjāmiपुनःpunaḥपुनःpunaḥभूत-ग्रामम्bhūta-grāmamइमम्imamकृत्स्नम्kṛtsnamअवशम्avaśamप्रकृतेःprakṛteḥवशात्vaśāt
अन्वय
स्वाम् प्रकृतिम् अवष्टभ्य प्रकृतेः वशात् अवशम् इमम् कृत्स्नम् भूतग्रामम् पुनः पुनः विसृजामि ।
हिन्दी अर्थ
अपनी प्रकृति को अधिष्ठित करके मैं इस पूरे प्राणीसमूह को बार-बार प्रकट करता हूँ। वह अपने वश में नहीं है, प्रकृति के वश में चलता है।
English meaning
Presiding over my own nature, I bring this entire multitude of beings forth again and again. It is not self-governing but subject to nature.
प्रसंग
बार-बार सृष्टि के क्रम में प्रकृति की भूमिका स्पष्ट होती है।
सरल व्याख्या
जीवसमूह प्रकृति के वश में कहा गया है; कृष्ण प्रकृति का आश्रय लेकर प्रकट करते हैं।
Context
Nature's role in repeated creation is clarified.
Simple explanation
The multitude of beings is described as subject to nature, while Krishna presides over nature in manifesting them.