Shloka 9.25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः । भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥९-२५॥
पदच्छेद
यान्तिyāntiदेव-व्रताःdeva-vratāḥदेवान्devānपितॄन्pitṝnयान्तिyāntiपितृ-व्रताःpitṛ-vratāḥभूतानिbhūtāniयान्तिyāntiभूत-इज्याःbhūta-ijyāḥयान्तिyāntiमद्-याजिनःmad-yājinaḥअपिapiमाम्mām
अन्वय
देवव्रताः देवान् यान्ति; पितृव्रताः पितॄन् यान्ति; भूतेज्याः भूतानि यान्ति; मद्याजिनः अपि माम् यान्ति ।
हिन्दी अर्थ
देवताओं का व्रत लेने वाले देवताओं को, पितरों के व्रती पितरों को और भूतों के उपासक भूतों को प्राप्त होते हैं; मेरी उपासना करने वाले मुझे प्राप्त होते हैं।
English meaning
Those dedicated to the deities go to the deities; those dedicated to the ancestors go to the ancestors; worshippers of spirits go to spirits; those who worship me come to me.
प्रसंग
उपासना के विषय और प्राप्ति का संबंध उदाहरणों में आता है।
सरल व्याख्या
देव, पितृ और भूत की अलग गतियों से लक्ष्य की भूमिका स्पष्ट होती है।
Context
Examples relate the object of worship to the resulting destination.
Simple explanation
Different destinations connected with gods, ancestors and beings make the role of the chosen aim explicit.