Shloka 9.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् । मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥९-१६॥
पदच्छेद
अहम्ahamक्रतुःkratuḥअहम्ahamयज्ञःyajñaḥस्वधाsvadhāअहम्ahamअहम्ahamऔषधम्auṣadhamमन्त्रःmantraḥअहम्ahamअहम्ahamएवevaआज्यम्ājyamअहम्ahamअग्निःagniḥअहम्ahamहुतम्hutam
अन्वय
अहम् क्रतुः [अस्मि]; अहम् यज्ञः [अस्मि]; अहम् स्वधा [अस्मि]; अहम् औषधम् [अस्मि]; अहम् मन्त्रः [अस्मि]; अहम् एव आज्यम् [अस्मि]; अहम् अग्निः [अस्मि]; अहम् हुतम् [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
मैं वैदिक अनुष्ठान और यज्ञ हूँ, पितरों की स्वधा और औषधीय अन्न हूँ। मैं मन्त्र, घी, अग्नि और उसमें दी गई आहुति भी हूँ।
English meaning
I am the Vedic rite and the sacrifice, the ancestral offering and the sustaining herb. I am the mantra, the clarified butter, the fire and the offering placed in it.
प्रसंग
अब यज्ञ के प्रत्येक पक्ष में कृष्ण की उपस्थिति बताई है।
सरल व्याख्या
सामग्री, मंत्र, अग्नि और अर्पण को साथ रखने से यज्ञ की पूरी रचना समाहित होती है।
Context
Krishna is now identified with each aspect of sacrifice.
Simple explanation
Including material, mantra, fire and offering encompasses the whole structure of the sacrifice.