Shloka 9.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् । कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥९-७॥
पदच्छेद
सर्व-भूतानिsarva-bhūtāniकौन्तेयkaunteyaप्रकृतिम्prakṛtimयान्तिyāntiमामिकाम्māmikāmकल्प-क्षयेkalpa-kṣayeपुनःpunaḥतानिtāniकल्प-आदौkalpa-ādauविसृजामिvisṛjāmiअहम्aham
अन्वय
कौन्तेय, कल्पक्षये सर्वभूतानि मामिकाम् प्रकृतिम् यान्ति । पुनः कल्पादौ अहम् तानि विसृजामि ।
हिन्दी अर्थ
कुन्तीपुत्र, कल्प के अन्त में सभी प्राणी मेरी प्रकृति में लीन होते हैं; कल्प के आरम्भ में मैं उन्हें फिर प्रकट करता हूँ।
English meaning
Son of Kunti, at the close of a cosmic cycle all beings return into my nature; at the beginning of a cycle I bring them forth again.
प्रसंग
जगत के संबंध से अब कल्पांत और नए कल्प का क्रम है।
सरल व्याख्या
लय और पुनः सृष्टि को एक ही आश्रय से जुड़ा बताया गया है।
Context
The teaching turns to the close and opening of cosmic cycles.
Simple explanation
Dissolution and renewed creation are linked to the same sustaining ground.