Shloka 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति । कौन्तेय प्रति जानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥९-३१॥
पदच्छेद
क्षिप्रम्kṣipramभवतिbhavatiधर्मात्माdharmātmāशश्वत्śaśvatशान्तिम्śāntimनिगच्छतिnigacchatiकौन्तेयkaunteyaप्रतिजानीहिpratijānīhiनnaमेmeभक्तःbhaktaḥप्रणश्यतिpraṇaśyati
अन्वय
[सः] क्षिप्रम् धर्मात्मा भवति, शश्वत् शान्तिम् निगच्छति । कौन्तेय, मे भक्तः न प्रणश्यति इति प्रति जानीहि ।
हिन्दी अर्थ
वह शीघ्र धर्मात्मा बनता है और स्थायी शान्ति पाता है। कुन्तीपुत्र, यह घोषणा कर दो कि मेरा भक्त नष्ट नहीं होता।
English meaning
That person soon becomes committed to dharma and reaches lasting peace. Son of Kunti, declare that my devotee is not lost.
प्रसंग
पिछले परिवर्तन को धर्मात्मा होने और शांति से जोड़ा है।
सरल व्याख्या
भक्ति की प्रशंसा दुराचार बनाए रखने की छूट नहीं; परिवर्तन का क्रम स्पष्ट है।
Context
That change is connected with becoming righteous and reaching peace.
Simple explanation
The praise of devotion is not permission to preserve harmful conduct; a movement of transformation is explicit.