Shloka 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः । स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥९-३२॥
पदच्छेद
माम्māmहिhiपार्थpārthaव्यपाश्रित्यvyapāśrityaयेyeअपिapiस्युःsyuḥपाप-योनयःpāpa-yonayaḥस्त्रियःstriyaḥवैश्याःvaiśyāḥतथाtathāशूद्राःśūdrāḥतेteअपिapiयान्तिyāntiपराम्parāmगतिम्gatim
अन्वय
पार्थ, हि माम् व्यपाश्रित्य ये अपि पापयोनयः स्युः, स्त्रियः वैश्याः तथा शूद्राः, ते अपि पराम् गतिम् यान्ति ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, पापयोनि में जन्मे हुए भी, तथा स्त्रियाँ, वैश्य और शूद्र भी, मेरा आश्रय लेकर परम गति को प्राप्त होते हैं।
English meaning
Partha, even those described as born from a sinful origin, as well as women, Vaishyas and Shudras, reach the highest destination by taking refuge in me.
प्रसंग
परम गति की पहुँच को सामाजिक सीमाओं से आगे कहा है।
सरल व्याख्या
ऐतिहासिक सामाजिक भाषा के बीच जोर शरण लेने वालों की उपलब्धि पर है, बहिष्कार पर नहीं।
Context
Access to the highest destination is extended beyond social boundaries.
Simple explanation
Within historical social language, the emphasis is on the attainment of those taking refuge rather than their exclusion.