Shloka 9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति । तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥९-२६॥
पदच्छेद
पत्रम्patramपुष्पम्puṣpamफलम्phalamतोयम्toyamयःyaḥमेmeभक्त्याbhaktyāप्रयच्छतिprayacchatiतत्tatअहम्ahamभक्ति-उपहृतम्bhakti-upahṛtamअश्नामिaśnāmiप्रयतात्मनःprayatātmanaḥ
अन्वय
यः मे पत्रम् पुष्पम् फलम् तोयम् भक्त्या प्रयच्छति, [तस्य] प्रयतात्मनः भक्त्या उपहृतम् तत् अहम् अश्नामि ।
हिन्दी अर्थ
जो शुद्ध अन्तःकरण से मुझे भक्ति सहित पत्ता, फूल, फल या जल अर्पित करता है, उसके प्रेम से दिए उस अर्पण को मैं स्वीकार करता हूँ।
English meaning
When someone of sincere heart offers me a leaf, a flower, a fruit or water with devotion, I receive that offering brought in love.
प्रसंग
भक्ति का महत्व अब छोटी अर्पण-सामग्री से समझाया है।
सरल व्याख्या
पत्र और जल जैसे सरल पदार्थ बताते हैं कि अर्पण का मूल्य केवल धन से नहीं मापा गया।
Context
The importance of devotion is illustrated through small offerings.
Simple explanation
Simple offerings such as a leaf or water show that the value of an offering is not measured by wealth alone.