Shloka 9.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् । साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥९-३०॥
पदच्छेद
अपिapiचेत्cetसुदुराचारःsudurācāraḥभजतेbhajateमाम्māmअनन्य-भाक्ananya-bhākसाधुःsādhuḥएवevaसःsaḥमन्तव्यःmantavyaḥसम्यक्samyakव्यवसितःvyavasitaḥहिhiसःsaḥ
अन्वय
अनन्यभाक् [जनः] सुदुराचारः अपि चेत् माम् भजते, सः साधुः एव मन्तव्यः [अस्ति]; हि सः सम्यक् व्यवसितः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
यदि अत्यन्त दुराचारी भी अनन्य भाव से मेरा भजन करे, तो उसे साधु ही मानना चाहिए, क्योंकि उसने अपने संकल्प को सही दिशा दी है।
English meaning
Even if someone of very harmful conduct turns to me with undivided devotion, that person is to be regarded as a good person, for the resolve has been rightly set.
प्रसंग
दुराचार से भक्ति की ओर मुड़ने वाले की स्थिति आती है।
सरल व्याख्या
सम्यक निश्चय महत्वपूर्ण है; अगले श्लोक में धर्मात्मा होने की दिशा बताई गई है।
Context
The verse considers someone turning from bad conduct toward devotion.
Simple explanation
Right resolve is central; the following verse describes the movement toward a life shaped by dharma.