Shloka 9.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च । अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥९-१९॥
पदच्छेद
तपामिtapāmiअहम्ahamअहम्ahamवर्षम्varṣamनिगृह्णामिnigṛhṇāmiउत्सृजामिutsṛjāmiचcaअमृतम्amṛtamचcaएवevaमृत्युःmṛtyuḥचcaसत्satअसत्asatचcaअहम्ahamअर्जुनarjuna
अन्वय
अर्जुन, अहम् तपामि; अहम् वर्षम् निगृह्णामि, उत्सृजामि च । अहम् अमृतम् च एव मृत्युः च सत् असत् च [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन, मैं ताप देता हूँ, वर्षा रोकता और उसे बरसाता भी हूँ। मैं अमृत और मृत्यु, सत् और असत् भी हूँ।
English meaning
Arjuna, I give heat; I withhold the rain and release it. I am deathlessness and death, being and non-being.
प्रसंग
उपस्थिति का विस्तार वर्षा, जीवन और मृत्यु तक होता है।
सरल व्याख्या
सत् और असत् के साथ दोनों छोर समेटे गए हैं; केवल सुखद पक्षों में उपस्थिति नहीं।
Context
The scope extends to rain, life and death.
Simple explanation
By including being and nonbeing, the verse encompasses opposing poles, not merely pleasing aspects of existence.