Shloka 9.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥९-३४॥
पदच्छेद
मत्-मनाःmat-manāḥभवbhavaमद्-भक्तःmad-bhaktaḥमद्-याजीmad-yājīमाम्māmनमस्कुरुnamaskuruमाम्māmएवevaएष्यसिeṣyasiयुक्त्वाyuktvāएवम्evamआत्मानम्ātmānamमत्-परायणःmat-parāyaṇaḥ
अन्वय
मन्मनाः मद्भक्तः मद्याजी भव; माम् नमस्कुरु । एवम् आत्मानम् युक्त्वा मत्परायणः [सन्] माम् एव एष्यसि ।
हिन्दी अर्थ
अपना मन मुझमें लगाओ, मेरे भक्त बनो, मेरी उपासना करो और मुझे नमस्कार करो। इस तरह अपने को मुझसे जोड़कर और मुझे परम लक्ष्य मानकर तुम मुझे ही प्राप्त होगे।
English meaning
Set your mind on me, be devoted to me, worship me and bow to me. Joining yourself to me in this way and taking me as your highest aim, you will come to me alone.
प्रसंग
अध्याय का समापन मन, भक्ति और समर्पण के मेल से है।
सरल व्याख्या
चार छोटे निर्देश पूरी दिशा बताते हैं; केवल किसी एक बाहरी कर्म पर जोर नहीं।
Context
The chapter closes by joining attention, devotion and dedication.
Simple explanation
The short imperatives form an integrated orientation rather than emphasizing a single outward act alone.