Shloka 9.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् । भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥९-५॥
पदच्छेद
नnaचcaमत्-स्थानिmat-sthāniभूतानिbhūtāniपश्यpaśyaमेmeयोगम्yogamऐश्वरम्aiśvaramभूत-भृत्bhūta-bhṛtनnaचcaभूत-स्थःbhūta-sthaḥममmamaआत्माātmāभूत-भावनःbhūta-bhāvanaḥ
अन्वय
भूतानि च मत्स्थानि न [सन्ति] । मे ऐश्वरम् योगम् पश्य । मम आत्मा भूतभृत् भूतभावनः [अस्ति], भूतस्थः च न [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
और फिर भी प्राणी मुझमें स्थित नहीं हैं—मेरे इस ईश्वरीय योग को देखो। मेरा स्वरूप प्राणियों को धारण और उत्पन्न करता है, फिर भी उनमें बँधा नहीं रहता।
English meaning
And yet beings do not rest in me: behold this sovereign yoga of mine. My self supports and brings forth beings without being lodged within them.
प्रसंग
पिछले संबंध को और गहरा करने वाला विरोधाभास आता है।
सरल व्याख्या
धारण करते हुए भी सीमित न होना ऐश्वर्ययोग का विषय है; दोनों वाक्यों को साथ पढ़ें।
Context
A further paradox deepens the relation stated in the preceding verse.
Simple explanation
Supporting beings without confinement is the point of divine yoga; the paired statements are meant to be read together.