Shloka 9.10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् । हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥९-१०॥
पदच्छेद
मयाmayāअध्यक्षेणadhyakṣeṇaप्रकृतिःprakṛtiḥसूयतेsūyateस-चर-अचरम्sa-cara-acaramहेतुनाhetunāअनेनanenaकौन्तेयkaunteyaजगत्jagatविपरिवर्ततेviparivartate
अन्वय
अध्यक्षेण मया प्रकृतिः सचराचरम् सूयते । कौन्तेय, अनेन हेतुना जगत् विपरिवर्तते ।
हिन्दी अर्थ
मेरे अधीक्षण में प्रकृति चर और अचर जगत को उत्पन्न करती है। कुन्तीपुत्र, इसी कारण से जगत का चक्र चलता रहता है।
English meaning
Under my oversight, nature brings forth the moving and the unmoving. Through this, son of Kunti, the world continues its turning.
प्रसंग
प्रकृति की सक्रियता और कृष्ण के अध्यक्षत्व को साथ रखा है।
सरल व्याख्या
चर और अचर दोनों शामिल हैं; वर्णन किसी एक जीव या घटना तक सीमित नहीं।
Context
Nature's activity is joined to Krishna's presiding presence.
Simple explanation
Both moving and unmoving existence are included; the account is not limited to one being or event.