Shloka 9.6
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् । तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥९-६॥
पदच्छेद
यथाyathāआकाश-स्थितःākāśa-sthitaḥनित्यम्nityamवायुःvāyuḥसर्वत्र-गःsarvatra-gaḥमहान्mahānतथाtathāसर्वाणिsarvāṇiभूतानिbhūtāniमत्-स्थानिmat-sthāniइतिitiउपधारयupadhāraya
अन्वय
यथा महान् सर्वत्रगः वायुः नित्यम् आकाशस्थितः [अस्ति], तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानि [सन्ति] इति उपधारय ।
हिन्दी अर्थ
जैसे सब ओर चलने वाली विशाल वायु सदा आकाश में रहती है, वैसे ही सभी प्राणियों को मुझमें स्थित समझो।
English meaning
As the great wind, moving everywhere, always remains within space, understand that all beings likewise abide in me.
प्रसंग
इस असमान संबंध को वायु और आकाश की उपमा समझाती है।
सरल व्याख्या
वायु की गति आकाश में होती है; उसकी गति आकाश को वैसा सीमित नहीं करती।
Context
The analogy of wind and space explains this unequal relation.
Simple explanation
Wind moves within space, but its movement does not impose its own boundaries upon space.