Shloka 9.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा । अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥९-३३॥
पदच्छेद
किम्kimपुनःpunaḥब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥपुण्याःpuṇyāḥभक्ताःbhaktāḥराजर्षयःrājarṣayaḥतथाtathāअनित्यम्anityamअसुखम्asukhamलोकम्lokamइमम्imamप्राप्यprāpyaभजस्वbhajasvaमाम्mām
अन्वय
पुण्याः ब्राह्मणाः तथा भक्ताः राजर्षयः किं पुनः [पराम् गतिम् यान्ति]? अनित्यम् असुखम् इमम् लोकम् प्राप्य माम् भजस्व ।
हिन्दी अर्थ
फिर पुण्यशील ब्राह्मणों और भक्त राजर्षियों के विषय में क्या कहना! इस अनित्य और सुखरहित संसार में आकर मेरा भजन करो।
English meaning
How much more, then, the virtuous Brahmins and devoted royal sages! Having entered this impermanent world without lasting happiness, turn to my worship.
प्रसंग
उस पहुँच से अर्जुन को भजन की ओर प्रेरित किया है।
सरल व्याख्या
अनित्य और असुख जगत का वर्णन वर्तमान जीवन में भक्ति की तात्कालिकता दिखाता है।
Context
That accessibility leads to an invitation to Arjuna to worship.
Simple explanation
Calling the world impermanent and unsatisfactory gives urgency to devotion within present life.