Shloka 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते । तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥९-२२॥
पदच्छेद
अनन्याःananyāḥचिन्तयन्तःcintayantaḥमाम्māmयेyeजनाःjanāḥपर्युपासतेparyupāsateतेषाम्teṣāmनित्य-अभियुक्तानाम्nitya-abhiyuktānāmयोग-क्षेमम्yoga-kṣemamवहामिvahāmiअहम्aham
अन्वय
ये अनन्याः जनाः माम् चिन्तयन्तः पर्युपासते, तेषाम् नित्याभियुक्तानाम् योगक्षेमम् अहम् वहामि ।
हिन्दी अर्थ
जो लोग अनन्य भाव से मेरा चिन्तन और उपासना करते हैं, उन सदा मुझसे जुड़े लोगों के योग और क्षेम का भार मैं वहन करता हूँ।
English meaning
For those who contemplate and worship me without divided allegiance, remaining steadily united, I carry the care of attaining what is needed and preserving it.
प्रसंग
सीमित फल के विपरीत अनन्य उपासना का संबंध आता है।
सरल व्याख्या
योगक्षेम की जिम्मेदारी कृष्ण लेते हैं; इसे हर भौतिक इच्छा पूरी होने का वादा न बनाएं।
Context
Undivided worship is set against the pursuit of limited fruits.
Simple explanation
Krishna assumes the care expressed by yogakshema; this is not a promise that every material wish will be fulfilled.