Shloka 9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः । ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥९-२९॥
पदच्छेद
समःsamaḥअहम्ahamसर्व-भूतेषुsarva-bhūteṣuनnaमेmeद्वेष्यःdveṣyaḥअस्तिastiनnaप्रियःpriyaḥयेyeभजन्तिbhajantiतुtuमाम्māmभक्त्याbhaktyāमयिmayiतेteतेषुteṣuचcaअपिapiअहम्aham
अन्वय
अहम् सर्वभूतेषु समः [अस्मि] । मे द्वेष्यः न अस्ति, प्रियः न [अस्ति] । ये तु माम् भक्त्या भजन्ति, ते मयि [सन्ति]; अहम् च अपि तेषु [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
मैं सभी प्राणियों के प्रति समान हूँ; न कोई मेरा द्वेषपात्र है, न प्रियपात्र। फिर भी जो भक्ति से मेरा भजन करते हैं, वे मुझमें हैं और मैं उनमें हूँ।
English meaning
I am equal towards all beings; no one is hated or favoured by me. Yet those who worship me with devotion dwell in me, and I in them.
प्रसंग
समभाव और भक्त के निकट संबंध का आभासी विरोध समझाया है।
सरल व्याख्या
सबके प्रति समता बनी रहती है; भक्ति में परस्पर स्थिति उसी के भीतर कही गई है।
Context
Equal regard is placed beside the devotee's intimate relationship.
Simple explanation
Equality toward all remains, while reciprocal presence is described within the relationship of devotion.