Shloka 9.3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप । अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥९-३॥
पदच्छेद
अश्रद्दधानाःaśraddadhānāḥपुरुषाःpuruṣāḥधर्मस्यdharmasyaअस्यasyaपरन्तपparantapaअप्राप्यaprāpyaमाम्māmनिवर्तन्तेnivartanteमृत्यु-संसार-वर्त्मनिmṛtyu-saṃsāra-vartmani
अन्वय
परन्तप, अस्य धर्मस्य अश्रद्दधानाः पुरुषाः माम् अप्राप्य मृत्युसंसारवर्त्मनि निवर्तन्ते ।
हिन्दी अर्थ
परन्तप, जो लोग इस धर्म में श्रद्धा नहीं रखते, वे मुझे प्राप्त किए बिना मृत्यु से बँधे संसार के मार्ग में फिर लौटते हैं।
English meaning
Scorcher of foes, people who place no trust in this dharma do not reach me; they return to the course of worldly existence marked by death.
प्रसंग
इस धर्म में श्रद्धा के अभाव का परिणाम बताया है।
सरल व्याख्या
परिणाम को जन्म-मृत्यु के चक्र में कहा गया है, सांसारिक असफलता की भविष्यवाणी नहीं।
Context
The consequence of lacking faith in this dharma is described.
Simple explanation
The consequence belongs to the cycle of birth and death, not a prediction of worldly failure.